Descubriendo Poetas: W.H Auden

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with the juicy bone.
Silence the pianos and, with muffled drum,
Bring out the coffin. Let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message: “He is dead!”
Put crepe bows around the white necks of the public doves.
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my north, my south, my east and west,
My working week and Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song.
I thought that love would last forever; I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one.
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.


Una traducción: A media voz 

El tema de un poema
es lo que permite traducirlo 
sin que pierda su belleza.
Aporto mi propia traducción 
liberrima como siempre.

Canción triste de Funeral

Parad todos los relojes, descolgad los teléfonos,

dadle al perro un hueso para que no ladre;

silenciad los pianos, y con tambores sordos

sacad el ataud. Dejad que sus apenados vengan.

Dejad a los aeroplanos volar sobre nosotros llorando

dejad que escriban con garabatos en el cielo que él ha muerto.

Ponedles a las palomas de las plazas crespones alrededor de sus cuellos blancos

y que los policías de tráfico usen guantes negros de algodón.

Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,

mis días de trabajo y mi descanso dominical,

mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canción

yo creía que el amor era eterno, pero estaba tan equivocado.

Ya no me hacen falta las estrellas, apagadlas todas

empaquetad la luna en un armario, desmontad el sol

vaciad el oceano, barred los bosques

ya que para nada sirve ahora cosa alguna.